Modi di dire, usanze popolari e frasi divenute celebri nel tempo. Tutto questo nella rubrica a cura di Gianluca Bellentani e Modena&Dintorni. Oggi scopriamo il modo d’uso del termine:
“Prèt in mèz a la neva”
An catèr gnanch un prèt in mèz a la neva (NON TROVARE NEANCHE UN PRETE IN MEZZO ALLA NEVE) E’ questo un modo di dire dialettale ancora molto in voga.
Si usa questa metafora per indicare chi, per svogliatezza o superficialità, non riesce a trovare cose che sono invece visibilissime, come un prete (che veste in prevalenza con l’abito talare che e’ nero) in mezzo ad una distesa di neve (che e’ bianca).
Il contrasto trai due colori rende quindi la cosa praticamente impossibile. Per dire la stessa cosa, anche se molto meno frequente, si usa anche dire ‘’An truvèr gnanch un sumèr in un prè sghè” (non vedere neanche un somaro in un prato segato).
Articolo a cura di Gianluca Bellentani e Modena&Dintorni